1
00:00:01,720 --> 00:00:03,400
ΑΝΤΡΑΣ: Αλίσα, σταμάτα λίγο.
Άκουσέ με.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,200
Δεν τους θέλω εδώ. σου είπα!
Απλά αφήστε τους να σας κοιτάξουν.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
Πρέπει να δεις κάποιον.
Όχι! Όχι!

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,160
Απλά αφήστε τους να σας ρίξουν μια ματιά!
Καλώς;

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,240
Φύγε από μένα!
Πρέπει να δεις κάποιον.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ
Δεν μπορείς... Εντάξει.

7
00:00:14,120 --> 00:00:18,080
Δεν μπορείς! Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι.
Μη με αγγίζεις! Φύγε από μένα!

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,720
Μη με αγγίζεις! Φύγε από μένα!

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Αργκ!

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
ΟΚ, ΟΚ. Τάιμ άουτ.

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,120
(Γκρινιάζει)

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Ω.

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,480
Την έχεις. Θα τον πάρω.
Ω!

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,640
Είσαι καλά;
Φύγε από μένα!

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,120
Απλά το κεφάλι κάτω. Την έχεις πάρει;

16
00:00:35,120 --> 00:00:36,640
(Παντελόνι)
Γλυκιά μου!

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,120
Φίλε είσαι καλά;

18
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
Εδώ. Δείξε μου το κεφάλι σου.
λυπάμαι!

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,680
(Γκρινιάζει)
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

20
00:00:42,680 --> 00:00:44,160
Απλά έλα. Σε έχω.

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,320
Είμαι η Λωρραίνη. Τώρα, τι έγινε;
Εσείς οι δύο έχετε λίγο...

22
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
Εσείς οι δύο έχετε
λίγο επιχείρημα;

23
00:00:49,320 --> 00:00:51,280
Όχι. Δεν τη χτύπησα ποτέ!
Καλώς! Η Λορέν την έχει!

24
00:00:51,280 --> 00:00:53,040
Σε χτύπησε;

25
00:00:53,040 --> 00:00:54,800
Όχι. Δεν τη χτύπησα ποτέ!

26
00:00:54,800 --> 00:00:58,240
Ακούω. Θα με αφήσεις να ελέγξω
εσυ τελειωσες? Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;

27
00:00:58,240 --> 00:00:59,920
Αλίσα!
Δώσε μου το μπράτσο σου.

28
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Δώσε μου το μπράτσο σου. Ερχομαι.

29
00:01:02,280 --> 00:01:04,879
Η Γκάμπριελ συμφώνησε να με αφήσει
φύγετε νωρίς σήμερα το απόγευμα.

30
00:01:04,879 --> 00:01:06,360
Συγνώμη;

31
00:01:06,360 --> 00:01:08,040
Το ραντεβού σας. Να συζητήσουμε
τη θεραπεία με ιντερφερόνη.

32
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
Νόμιζα ότι με ήθελες εκεί.
Δεν χρειάζεται.

33
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
Είναι απλώς μια συνομιλία. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

34
00:01:11,880 --> 00:01:13,480
Αρχεία Triage.
Που τα θέλεις;

35
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
Σας ευχαριστώ πολύ.

36
00:01:14,960 --> 00:01:18,040
Υπάρχει αναμονή 40 λεπτών για αυτά.
Τουλάχιστον.

37
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
Νταν, θεραπεία - είναι μεγάλη υπόθεση.

38
00:01:20,640 --> 00:01:23,520
Θα υπάρξουν ερωτήσεις
ξεχάστε να ρωτήσετε. Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

39
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
Θα είμαι καλά μόνος μου.
Αλλά θέλω να έρθω.

40
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
Ελάτε αργότερα. θα σου πω
όλες οι τραγικές λεπτομέρειες τότε.

41
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:01:30,320 --> 00:01:33,000
Νταν, εμ...

43
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
..Νόμιζα ότι αποφάσισες
ενάντια στη θεραπεία.

44
00:01:34,840 --> 00:01:37,480
έχω. Απλώς δεν είχα
η κατάλληλη στιγμή να της το πεις ακόμα.

45
00:01:37,480 --> 00:01:39,360
ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος να βοηθήσει!

46
00:01:40,760 --> 00:01:42,320
Ναι;

47
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
Βοήθεια. Σε παρακαλώ, βγες εδώ.

48
00:01:44,800 --> 00:01:46,480
Ο φίλος μου αιμορραγεί πολύ άσχημα.
Βγαίνω.

49
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ!

50
00:01:49,520 --> 00:01:52,360
Τι συνέβη;
Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι;

51
00:01:52,360 --> 00:01:54,560
Πιθανά τραύματα από πυροβολισμούς.
Ο Νταν είναι μαζί του τώρα.

52
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
Σχετικό με τη συμμορία;
Ω, όχι.

53
00:01:56,040 --> 00:01:58,480
Φαίνονται αρκετά νέοι και χαζοί
αλλά, όχι, πυροβολούσαν πάπια.

54
00:01:58,480 --> 00:02:01,200
Αυτός είναι ο Κεν. 28.
Μειωμένη αναπνευστική λειτουργία.

55
00:02:01,200 --> 00:02:02,680
Αρτηριακή πίεση 110 επί 60.

56
00:02:02,680 --> 00:02:05,720
Θα χρειαστώ ακτινογραφία για να δω αν υπάρχει
τυχόν σφαιρίδια που έχουν μείνει στο λαιμό του.

57
00:02:05,720 --> 00:02:07,360
Θέλω αίματα, αξονική κεφαλή.

58
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Ρυθμίστε τον να διασωληνωθεί.

59
00:02:08,840 --> 00:02:10,639
Ήσουν μαζί του;
Ναι. Είναι ο σύντροφός μου.

60
00:02:10,639 --> 00:02:12,480
Α-χα. Πόσοι πυροβολισμοί έγιναν;
λυπάμαι;

61
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Πόσο κοντά ήσουν
πότε έγιναν οι πυροβολισμοί;

62
00:02:14,080 --> 00:02:16,200
Δεν πυροβολήθηκε.
Πυροβολούσες την πάπια.

63
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Σήκωσε το κεφάλι του
καθώς έπαιρνες στόχο;

64
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
Όχι, είναι σφύριγμα.
Έπνιξε σε ένα σφύριγμα.

65
00:02:23,280 --> 00:02:24,840
Σελίδα Μάικ.
Ναι.

66
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
Θα χρειαστείς μερικά ράμματα.

67
00:02:27,600 --> 00:02:29,440
Μπορώ να καλέσω άλλο ασθενοφόρο,
ή πάρε ταξί.

68
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Αλλά δεν θα οδηγούσα, εντάξει;
Ναι, ναι.

69
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
Όχι, όχι. Απλά περίμενε. Περίμενε εκεί.
Κοίτα, είμαι καλά! Είμαι καλά.

70
00:02:36,640 --> 00:02:38,280
Τι συμβαίνει;
ΛΟΡΑΙΝ: Η ΑΠ είναι πολύ χαμηλή.

71
00:02:38,280 --> 00:02:41,040
Δεν νιώθω καλά που την αφήνω.
Εντάξει, θα πάρω το τρόλεϊ.

72
00:02:41,040 --> 00:02:43,520
Αγάπη μου, θα το κάνεις
παρακαλώ απλά πήγαινε μαζί τους;

73
00:02:43,520 --> 00:02:46,080
Μείνε μακριά μου!
Δεν έχει νόημα.

74
00:02:46,080 --> 00:02:48,400
Alisa, είμαι σίγουρη ότι το έχεις
περισσότερο από τον πόνο στο στομάχι.

75
00:02:48,400 --> 00:02:50,960
Πρέπει να δεις γιατρό.
Ναι! Έχει διπλασιαστεί.

76
00:02:50,960 --> 00:02:52,560
(Παντελόνι) Ωραία.

77
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
Αλλά δεν έρχεται μαζί μας.
Ω, μωρό μου, είμαι ο άντρας σου.

78
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
Θα έπρεπε
το σκέφτηκε πριν.

79
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Είναι πολύ αργά για αυτό.

80
00:02:59,080 --> 00:03:00,920
Ερχομαι. Ερχομαι.

81
00:03:02,240 --> 00:03:03,880
Την έχω, Λορέν.

82
00:03:04,920 --> 00:03:06,400
Τώρα, απλά...απλά...

83
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
ΟΚ.

84
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Δεν μπορώ να περάσω.
Η λαβίδα Magill.

85
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
MIKE: Πάρε το.

86
00:03:20,160 --> 00:03:22,160
Φαίνεται ότι του κόπηκε ο λαιμός.

87
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
Τραβήξτε 1 ml αδρεναλίνης.
Πρέπει να ανακόψουμε αυτή την αιμορραγία.

88
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
Τελείωσαν όλα, ε;

89
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ω, ομορφιά, το βρήκες.

90
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, είναι ένα μπιζέλι.

91
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
Μόλις εισέπνευσε και μετά...
όπα! - κατέβηκε.

92
00:03:33,040 --> 00:03:35,920
Κάτι που δεν εξηγεί
την τρύπα στο λαιμό του.

93
00:03:35,920 --> 00:03:37,920
Ω, όχι. Το έκανα με αυτό.
Ουάου! Ουάου.

94
00:03:37,920 --> 00:03:39,600
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Έπρεπε να κάνω κάτι.

95
00:03:39,600 --> 00:03:41,840
Θέλεις να το βάλεις κάτω;
Είναι ένα κυνηγετικό μαχαίρι.

96
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Μπορώ να δω τι είναι.
Απλά βάλτο κάτω.

97
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
Οπου;
Οπουδήποτε-αιματηρό!

98
00:03:47,160 --> 00:03:50,360
Θέλετε να το βάλω στη τσάντα;
Όταν έχεις χρόνο.

99
00:03:50,360 --> 00:03:52,640
Και η σελίδα Von. Δείτε αν μπορεί να πάρει...

100
00:03:52,640 --> 00:03:54,520
Πώς είπες ότι σε λένε;
Είναι ο Έλβις.

101
00:03:55,600 --> 00:03:58,520
Δικαίωμα. Δείτε αν μπορεί
πάρε τον Έλβις από εδώ.

102
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;!

103
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
Ω! (Γελάει) Και αυτά!

104
00:04:05,960 --> 00:04:09,160
(Αναστενάζει) Α! Μου λείπουν.

105
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Λοιπόν, νομίζω ότι τους λείπεις.

106
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Δρ Γουέστ.

107
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
Ήρθα να δω πώς τα πας.

108
00:04:15,320 --> 00:04:20,120
Λοιπόν, εμπαίζομαι.
Πέρα από αυτό, κανένα ξέφρενο πάρτι.

109
00:04:20,120 --> 00:04:21,839
Δεν βρίσκεσαι σε υπηρεσία σήμερα;

110
00:04:21,839 --> 00:04:23,480
Είμαι σε νυχτερινή βάρδια.

111
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Αχ.

112
00:04:26,040 --> 00:04:28,920
Λοιπόν, πρέπει να κάνω μια κίνηση.
Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα.

113
00:04:28,920 --> 00:04:30,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ πολύ
για την εισαγωγή αυτού.

114
00:04:30,800 --> 00:04:33,120
Το εκτιμώ πολύ.
Χαρά μου.

115
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Μπορείτε να πιστέψετε
τα παιδιά τα έφτιαξαν όλα αυτά;

116
00:04:37,480 --> 00:04:43,000
Τώρα, πες μου, κάνει αυτό το τέρας
σε τρομοκρατώ ή τι;

117
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
Τρέμω στις μπότες μου.
(γέλια)

118
00:04:45,440 --> 00:04:47,040
Ψεύτης.

119
00:04:48,680 --> 00:04:50,640
Είναι ταχυκαρδικός.
Οι κάδοι οξυγόνου πέφτουν.

120
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα και πρήξιμο.
Δεν μπορώ να δω τις φωνητικές χορδές.

121
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
Δεν αλλάζουμε αέρα.
Ρυθμίστε ένα κρίκο.

122
00:04:58,920 --> 00:05:00,520
Δεν μπορώ να είμαι εδώ
για μια χειρουργική επέμβαση.

123
00:05:00,520 --> 00:05:02,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα πάρω την Έρικα να με αντικαταστήσει.

124
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Που πάτε;
Ε, τι χρειάζεσαι, Μάικ;

125
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
Το πλήρες νοσηλευτικό προσωπικό θα ήταν ωραίο,
αν δεν είναι πολύς κόπος.

126
00:05:07,200 --> 00:05:08,760
Κανένα πρόβλημα.
Τι άλλο θα θέλατε;

127
00:05:08,760 --> 00:05:11,320
Μια πλάγια ακτινογραφία σπονδυλικής στήλης Γ και αεραγωγοί.
Ναι.

128
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Τι κάνεις τώρα;
Ρύθμιση χειρουργικής τραχειοστομίας.

129
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Γιατί;

130
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
Γιατί ο φίλος σου
πνίγεται στο ίδιο του το αίμα.

131
00:05:16,920 --> 00:05:19,560
Ο λόγος για αυτό είναι κάποιος
του έκοψε το λαιμό με ένα κυνηγετικό μαχαίρι.

132
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Σωστά. Σταθερά.
Προσπάθησα να τον σώσω.

133
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Κάποιος να τον βγάλει από εδώ,
για όνομα του Θεού.

134
00:05:23,440 --> 00:05:25,800
Ε, Έλβις, είναι; Γειά σου. Είμαι ο Φον.

135
00:05:25,800 --> 00:05:27,840
Θα ερχόσουν μαζί μου;
Θα πάρω κάποιες λεπτομέρειες.

136
00:05:27,840 --> 00:05:30,640
Είναι εντάξει να φύγεις;
Είμαι σίγουρος ότι είναι. Μμμ.

137
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Η Alisa παραπονιέται για
κράμπες στο στομάχι και φούσκωμα.

138
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Οι θέσεις οξυγόνου της έχουν πέσει

139
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
και η ΑΠ της είναι 100 προς 50.

140
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
Συσκευή εισπνοής Penthrox
της έδωσε λίγη ανακούφιση.

141
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
Μηδενική διάρροια, πυρετός ή έμετος.

142
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

143
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Πίστεψε με, Alisa, έτσι
οι περισσότεροι ασθενείς μας αισθάνονται.

144
00:05:46,560 --> 00:05:48,080
ERICA: Όχι και τόσο τρελή
νοσοκομεία, ρε;

145
00:05:48,080 --> 00:05:50,760
Απλώς χάνεται ο χρόνος των ανθρώπων.
Όχι δικό μου. Πληρώνομαι για να είμαι εδώ.

146
00:05:50,760 --> 00:05:53,560
Ρίκυ;
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει;

147
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
Ε, χειρουργική επέμβαση στο Resus.
Σε πειράζει να μου το πάρεις;

148
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Ναι. Σίγουρος.
Τι έχουμε εδώ;

149
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
Κράμπες στο στομάχι.
Καλός. Ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου.

150
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
Έμοιαζε με οικιακό.

151
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Ο άντρας της υποστήριξε
τραυματισμό στο κεφάλι επίσης.

152
00:06:06,520 --> 00:06:08,880
Λοιπόν, εμπλεκόταν η αστυνομία;
Όχι. Ο σύζυγος κάλεσε το 000.

153
00:06:08,880 --> 00:06:11,680
Φαινόταν αρκετά καλός τύπος
αλλά, ξέρεις, ποτέ δεν μπορείς να πεις.

154
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Όχι. Το περίμενα
αρκετό καιρό, εντάξει;

155
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
Εδώ είσαι.
Που στο διάολο είναι η γυναίκα μου;

156
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
Γεια σου, Κάρλο, ηρέμησε.
Που είναι η γυναίκα μου;!

157
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Σύντροφος!
Πρέπει να περιμένω εδώ.

158
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Αλίσα!

159
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
Αλίσα!
Κάρλο, τι κάνεις εδώ;

160
00:06:29,560 --> 00:06:32,480
Σου είπα να μείνεις σπίτι.
Δεν τον θέλω κοντά μου.

161
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Καλώς.

162
00:06:34,360 --> 00:06:36,280
Συγγνώμη, θα πρέπει
σας ζητήσω να περιμένετε έξω.

163
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
Όχι, όχι. Δεν θα φύγω.
Απλά πήγαινε.

164
00:06:38,000 --> 00:06:39,520
Μην μας κάνετε να καλέσουμε την ασφάλεια.

165
00:06:39,520 --> 00:06:41,720
Έι, άι, άι, άι, άι.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

166
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω
που κόβει στο κεφάλι σου.

167
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
Θα μου πεις τι φταίει;!

168
00:06:45,040 --> 00:06:47,360
Εντάξει φίλε, έλα.
Δεν θα είμαστε μακριά. υπόσχομαι.

169
00:06:47,360 --> 00:06:48,840
Ερχομαι.

170
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Το κατάλαβες;
Όχι.

171
00:06:59,320 --> 00:07:00,880
Όχι ακόμα.

172
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Περισσότερη αναρρόφηση, παρακαλώ. Ρίκυ, αναρρόφηση.

173
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Ναι. προσπαθώ!
Προσπάθησε περισσότερο.

174
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
Βρήκατε τον κρικοθυρεοειδή;

175
00:07:08,480 --> 00:07:11,240
Νουπ. Το οίδημα είναι πολύ κακό.
Δεν μπορώ να βάλω τον διαστολέα.

176
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
Θα πρέπει να παρατείνω την εκτομή
να μας δώσει χώρο να λειτουργήσουμε.

177
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
Στεροειδή;
Δεξαμεθαζόνη 8 mg.

178
00:07:17,200 --> 00:07:18,720
IVI ως ώθηση.
Ναι.

179
00:07:18,720 --> 00:07:22,080
Χρειάζεστε ένα χέρι;
Αν κάνεις θαύματα, ναι. Χειρουργικό νυστέρι.

180
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
Αναλάβετε εδώ, εσείς;
Σίγουρος.

181
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Gabrielle, νυστέρι, παρακαλώ.
Ναι, εντάξει! Έρχεται.

182
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Αργκ!

183
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Θεός! Γράψε μου ένα γράμμα
όταν το έχεις τακτοποιήσει, θα το κάνεις;

184
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση;

185
00:07:35,200 --> 00:07:38,120
Πώς πάει ο γιος σου;
Εντάξει, από όσο ξέρω.

186
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Μου είπε η μητέρα του να μείνω
στο διάολο μακριά του, έτσι είμαι.

187
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Μάικ, έτοιμος.

188
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Σας ευχαριστώ. Αναρρόφηση, παρακαλώ.

189
00:07:51,160 --> 00:07:53,360
ΤΖΑΚ: Πρέπει να έγινε κάποια μάχη.

190
00:07:53,360 --> 00:07:55,600
Φίλε, ήταν ατύχημα.
Με έσπρωξε και έπεσα.

191
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Γιατί σε έσπρωξε;

192
00:07:57,160 --> 00:07:59,400
Κοίτα, δεν χτυπάω τη γυναίκα μου,
αν αυτό ρωτάς.

193
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Δεν ξέρω τι της φταίει.
Χθες ήταν μια χαρά.

194
00:08:02,240 --> 00:08:04,840
Σήμερα το πρωί είναι
διπλασιάζεται από τον πόνο και...

195
00:08:04,840 --> 00:08:06,320
..και δεν με αφήνει κοντά της.

196
00:08:06,320 --> 00:08:09,520
Λοιπόν, απλά με άφησες
τελειώστε αυτές τις βελονιές

197
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
και θα δω τι μπορώ να μάθω, εντάξει;

198
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
Μη νομίζεις
Πρέπει να είμαι μαζί της;

199
00:08:13,080 --> 00:08:14,640
Δεν πρέπει να είναι μόνη της.

200
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
Κοίτα, το ξεκαθάρισε
δεν σε θέλει εκεί μέσα.

201
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Έχετε ιδέα γιατί;

202
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
Λοιπόν...

203
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
..υπήρχε μια γυναίκα.

204
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Ήταν μόνο μια νύχτα
και νιώθω πολύ ένοχος γι' αυτό.

205
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Δεν ήταν καν διασκεδαστικό.

206
00:08:30,720 --> 00:08:32,559
Γι' αυτό εσύ και η γυναίκα σου
τσακώνονται, ε;

207
00:08:32,559 --> 00:08:34,559
Κοίτα, θα έπρεπε να είμαι μόνο με τη γυναίκα μου.
δεν θα...

208
00:08:34,559 --> 00:08:37,799
Πρέπει να μιλήσουμε. Την χρειάζομαι
πες μου ότι θα το ξεπεράσουμε.

209
00:08:40,400 --> 00:08:42,440
Υποθέτω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,
όμως, σωστά;

210
00:08:46,760 --> 00:08:49,080
Βαθιά ανάσα για μένα.
Η αρτηριακή πίεση εξακολουθεί να πέφτει.

211
00:08:50,160 --> 00:08:51,640
Καλώς.
Ας κάνουμε έναν υπέρηχο εδώ κάτω.

212
00:08:51,640 --> 00:08:53,120
Μάλλον έχει
κάποια εσωτερική αιμορραγία.

213
00:08:53,120 --> 00:08:55,760
Πόσες φορές πρέπει
να σου πω; Δεν με χτύπησε.

214
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
Alisa, κάτι προκαλεί
η αρτηριακή σας πίεση να πέσει.

215
00:08:58,280 --> 00:09:00,800
Λοιπόν, εκτός κι αν αρχίσεις να μου το λες
τι ακριβώς συνέβη,

216
00:09:00,800 --> 00:09:02,280
Δεν θα μπορώ να σε περιποιηθώ.

217
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Δεν έγινε τίποτα.

218
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
Θα μπορούσατε να είστε έγκυος;
Καμία πιθανότητα.

219
00:09:05,240 --> 00:09:07,360
Προσοχή αν κάνουμε μια δοκιμή
να το επιβεβαιώσω;

220
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
Ναί. με πειράζει.

221
00:09:08,840 --> 00:09:10,880
Έχω περίοδο,
οπότε δεν μπορώ να είμαι έγκυος.

222
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Μερικές φορές με πιάνουν κράμπες.

223
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Αγαπητέ μου, δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε κράμπες όπως αυτή πριν.

224
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

225
00:09:16,440 --> 00:09:18,920
Συγνώμη! Δεν ξέρω
πόσες φορές μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

226
00:09:18,920 --> 00:09:21,200
Ξέρω ότι έχω κάνει τεράστιο λάθος.
Ναι. Έχετε!

227
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
Χθες έκανα έκτρωση.

228
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
Τι έκανες;

229
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Δεν ήθελα να κάνω μωρό.

230
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Όχι μαζί σου.

231
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
Οπότε το ξεφορτώθηκα.

232
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
Γεια σου. Θα το κάνεις
να φύγω μακριά της;

233
00:09:43,000 --> 00:09:44,480
Θα ήταν λάθος, Κάρλο.

234
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
Είχα μια σχέση. Αυτό είναι λάθος.
Αυτό που έκανε η γυναίκα μου είναι φόνος.

235
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Γεια, είμαι αρκετά σίγουρος
δεν θα το έβλεπε έτσι.

236
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
Δεν είναι στο χέρι της να αποφασίσει
ποιος ζει και πεθαίνει, είναι;

237
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Τι έκανε λάθος το μωρό;
Δεν την υπερασπίζομαι.

238
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Λοιπόν, καλά! Μην την υπερασπίζεσαι.
Δεν υπάρχει άμυνα!

239
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Εντάξει, είσαι θυμωμένος...

240
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Η Αλίσα και εγώ
ήταν μαζί για πάντα.

241
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
Δεν υπήρξε ποτέ καμία ερώτηση
θα παντρευόμασταν. Ποτέ. Πάντα.

242
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
Λοιπόν, πήγαινε να της το πεις. Όχι εγώ.

243
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
Τώρα, δεν έχω πάει ποτέ μαζί
μια άλλη γυναίκα. Καταλαβαίνετε;

244
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
Ήθελα να δω
πώς θα ήταν,

245
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
γιατί όσο καλά κι αν είναι τα πράγματα
είναι, πάντα θα αναρωτιέστε.

246
00:10:09,400 --> 00:10:11,440
Δηλαδή, ήταν λάθος; Ναι.

247
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Ξέρω ότι ήταν λάθος.

248
00:10:13,240 --> 00:10:16,600
Αλλά η γυναίκα μου πάει να με τιμωρήσει
σκοτώνοντας το μωρό μας;

249
00:10:17,920 --> 00:10:21,280
Έλα, αυτό είναι...
Δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό.

250
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Νόμιζα ότι ήμουν ο κακός.

251
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
ALISA: Δεν είχα άλλη επιλογή.

252
00:10:38,360 --> 00:10:40,440
Μόλις είχαμε ένα μωρό, θα ήμασταν παγιδευμένοι.

253
00:10:40,440 --> 00:10:42,680
Και όχι μόνο εγώ. Και αυτός επίσης.

254
00:10:43,760 --> 00:10:45,280
Κανείς δεν είναι εδώ να σε κρίνει.

255
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
Ένα μωρό χρειάζεται δύο γονείς,
δύο άνθρωποι που αγαπιούνται.

256
00:10:47,960 --> 00:10:50,440
Και ο γάμος μου τελείωσε.

257
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Κι αν ήμουν πιο γενναίος...

258
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
Αλλά δεν είμαι.

259
00:10:54,400 --> 00:10:57,040
Απλώς δεν μπορούσα να μεγαλώσω ένα παιδί
μόνος μου. Ξέρω ότι δεν μπορούσα.

260
00:10:57,040 --> 00:10:58,840
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Δεν μπορούσαν να σε βοηθήσουν;

261
00:10:58,840 --> 00:11:01,120
Θα μου το έλεγαν
να επιστρέψω στον άντρα μου.

262
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Ας βγάλουμε τα υγρά της
όσο καλύτερα μπορούμε.

263
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Ναι.

264
00:11:06,640 --> 00:11:09,440
(Γκρίνια) Αχ! (Γκρίνια, παντελόνι)

265
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
Η ΑΠ της πέφτει.
Έχει αιμορραγία.

266
00:11:12,240 --> 00:11:15,000
Θα μου φέρεις ένα speculum
και ένα φρέσκο σετ μαξιλαριών, παρακαλώ;

267
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Γιατί συμβαίνει αυτό;

268
00:11:16,480 --> 00:11:19,160
Πιθανότατα έχετε κρατήσει κάποια
υλικό από τον τερματισμό.

269
00:11:19,160 --> 00:11:21,880
Ένας υπέρηχος θα μας ενημερώσει
με τι ακριβώς έχουμε να κάνουμε, εντάξει;

270
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Ωραίες μεγάλες ανάσες για μένα.

271
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
Το πρώτο πράγμα το ξέρετε όλοι
ρωτάει πότε ξέρουν το όνομά μου;

272
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
«Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;»

273
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
Και μετά θα γελάσουν. «Χα χα».

274
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
Η μαμά μου φταίει.
Δεν ήξερε τι έκανε.

275
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
Οι γονείς συχνά δεν το κάνουν.

276
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
Μαντέψτε όχι.

277
00:11:39,440 --> 00:11:43,360
Λοιπόν, εσύ και ο φίλος σου,
ήσουν για κυνήγι, έτσι είναι;

278
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι;

279
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
Είναι σε καλά χέρια.

280
00:11:46,320 --> 00:11:49,920
Είναι ο καλύτερός μου σύντροφος. Είναι ο μοναδικός μου σύντροφος.
Ο μόνος αληθινός πάντως.

281
00:11:49,920 --> 00:11:51,560
Σημαίνει τα πάντα για μένα.

282
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.

283
00:11:53,040 --> 00:11:56,760
Αλλά πρέπει να ξέρουμε, καλά,
πώς πληγώθηκε, πώς έφτασε εδώ.

284
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Αν δεν ήταν εδώ,
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

285
00:11:58,920 --> 00:12:01,240
Όλοι χρειάζονται ένα άτομο,
δεν το κάνουν;

286
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Όταν είσαι στο σχολείο,
ήταν η ασφάλεια σε αριθμούς.

287
00:12:03,080 --> 00:12:06,200
Με δύο από εσάς, δεν θα το κάνατε
χτυπηθείς. Ή όχι τόσο άσχημα.

288
00:12:06,200 --> 00:12:10,760
Εντάξει, κοίτα,
Θέλω να πιεις το τσάι σου.

289
00:12:10,760 --> 00:12:13,480
Τότε πρέπει να μου πεις
πώς πληγώθηκε ο φίλος σου.

290
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
Κοίτα, θα είναι καλά,
δεν είναι;

291
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
Πιείτε.

292
00:12:19,880 --> 00:12:22,160
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
Ωραία δουλειά φίλε.

293
00:12:22,160 --> 00:12:26,120
Πιθανόν περισσότερο από αυτό που του αξίζει, αν
μοιάζει με τον ιδιοφυή σύντροφό του.

294
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
Θεέ μου, πραγματικά έφυγες
στη λάθος πλευρά του κρεβατιού σήμερα.

295
00:12:28,920 --> 00:12:30,400
Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

296
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
Ανύψωση τμήματος ST. Η απώλεια αίματος
πιθανότατα προκάλεσε καρδιακή προσβολή.

297
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Χρειάζεται επειγόντως ΗΚΓ.

298
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
Θέλω επαναλαμβανόμενα αίματα,
συμπεριλαμβανομένης της τροπονίνης.

299
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Θα εισάγω μια κεντρική γραμμή.

300
00:12:38,280 --> 00:12:40,920
Και ένας σωλήνας NG
για αγραστατίνη και ασπιρίνη.

301
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
Δικαίωμα. Είμαι σε αυτό.

302
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
Αρτηριακή πίεση;

303
00:12:44,200 --> 00:12:47,360
Gabrielle, αρτηριακή πίεση;
(Tersely) Είναι χαμηλό.

304
00:12:47,360 --> 00:12:50,320
Πρέπει να το σηκώσουμε.
Θέλω ένα έγχυμα norad.

305
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
Θα το περάσω από την κεντρική γραμμή.

306
00:12:52,120 --> 00:12:54,880
Έλα φίλε.
Μην κάνετε μια κακή μέρα χειρότερη.

307
00:12:56,080 --> 00:12:58,600
Η αρτηριακή πίεση εξακολουθεί να πέφτει.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

308
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Πώς πάνε αυτά τα αίματα;

309
00:13:00,080 --> 00:13:03,880
Αν νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις 10 πράγματα
καλύτερα από όσο μπορώ, τότε γίνε ο καλεσμένος μου.

310
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Ας συγκεντρωθούμε
στον ασθενή, έτσι;

311
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Jaeger.
Τι;

312
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
Οργανώστε το ΗΚΓ, θέλετε;

313
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Πάρτε την κεντρική γραμμή,
θα το κάνεις, Ζωή;

314
00:13:18,240 --> 00:13:22,320
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν για εκδίκηση.
Λοιπόν, ο Carlo πιστεύει ότι είναι.

315
00:13:22,320 --> 00:13:25,880
Και αν έχει δίκιο,
Ο τερματισμός είναι μια κολασμένη απόσβεση.

316
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
ΑΝ έχει δίκιο.

317
00:13:27,640 --> 00:13:30,840
Σε κάθε περίπτωση, ήταν δική της απόφαση.

318
00:13:30,840 --> 00:13:33,240
Τι, δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε
το έχεις συζητήσει πρώτα μαζί του;

319
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
Είναι το σώμα της.

320
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
Είναι το παιδί του.

321
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
Έχεις πρόβλημα;
Οχι.

322
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο Resus;

323
00:13:44,280 --> 00:13:46,680
Ακόμα προσπαθεί να τον σταθεροποιήσει.
Πήρες τίποτα από τον Έλβις;

324
00:13:46,680 --> 00:13:48,200
Πολύ λίγο.

325
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
Νομίζω ότι ήταν
ένα πραγματικό ατύχημα όμως.

326
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
Αιματηροί ηλίθιοι. Πού είναι ο Όμηρος;

327
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
Τον είδα νωρίτερα στην Ογκολογία.

328
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Τι κάνει εκεί πάνω;
Επίσκεψη σε ασθενή.

329
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
Ποιος ασθενής;

330
00:13:59,840 --> 00:14:03,440
Αν-Μαρί Πρέστον.
Σου είπα για αυτήν νωρίτερα.

331
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
Τόσο για εκείνον
ξεχνώντας τα πάντα για αυτήν

332
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
μια φορά που έφυγε από εδώ, Φρανκ.

333
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
ANN-MAREE: Είναι περίεργο.

334
00:14:12,560 --> 00:14:16,600
Είναι σαν να ήταν όλη μου η ζωή
στριμωγμένος σε αυτό το μικρό κομμάτι του χρόνου

335
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
και κάθε σημαντική απόφαση
Θα πρέπει ποτέ να φτιάξω

336
00:14:18,840 --> 00:14:20,320
πρέπει να γίνει τώρα.

337
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
Είστε καλά;

338
00:14:24,440 --> 00:14:27,960
με ρώτησαν
αν ήθελα να αποθηκεύσω τα αυγά μου...

339
00:14:29,040 --> 00:14:31,360
..σε περίπτωση που ήθελα ποτέ
να κάνουν παιδιά.

340
00:14:34,440 --> 00:14:36,880
Προφανώς, η θεραπεία
μπορεί να σε κάνει στείρο.

341
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
Είναι μια δύσκολη απόφαση.

342
00:14:42,440 --> 00:14:45,320
Δηλαδή, με έκανε να αναρωτιέμαι, ίσως...

343
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
..ίσως να χάσω την μπαμπούλα μου
ήταν κάποιου είδους σημάδι.

344
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
Ίσως το σύμπαν
γνώριζε για τον καρκίνο.

345
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
Ίσως κάνω μια τρομερή μαμά.

346
00:14:58,680 --> 00:15:02,720
Άννυ, δεν θα προσποιηθώ ότι ξέρω
αυτό που περνάς.

347
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Αλλά εδώ πρέπει να πάρετε μια ανάσα.

348
00:15:05,000 --> 00:15:07,360
Όχι κάθε απόφαση
πρέπει να γίνει σήμερα.

349
00:15:07,360 --> 00:15:09,680
Μμμ.

350
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Α, ναι, άκουσέ με.

351
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
"Μπλα, μπλα, μπλα. Εγώ, εγώ, εγώ."
ρώτησα.

352
00:15:14,720 --> 00:15:17,440
Μμμ. Λοιπόν, αυτό ήταν
το πρώτο σου λάθος.

353
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
Λοιπόν, ήμουν το ίδιο
μετά την επέμβαση μου.

354
00:15:19,040 --> 00:15:20,520
Όταν είσαι κολλημένος εδώ μέσα,

355
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
είτε είναι η υγεία σου
ή τι είναι για δείπνο.

356
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
Όχι πολλά άλλα.
Μμμ!

357
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Λοιπόν, προσπαθώ να μην το κάνω
σκεφτείτε το δείπνο.

358
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Το φαγητό εδώ είναι χάλια!

359
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
Ναι, δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό.

360
00:15:30,120 --> 00:15:31,960
Μπορώ όμως να σου προσφέρω
αλλαγή σκηνικού.

361
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Λίγο καθαρό αέρα;

362
00:15:33,480 --> 00:15:35,600
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο!

363
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
Α, δεν μπορώ. Είμαι δεμένος με χειροπέδες.

364
00:15:37,920 --> 00:15:40,760
Ω, κανένα πρόβλημα. Έχω το κλειδί.
Ωχ!

365
00:15:45,760 --> 00:15:49,760
Ωχ! Αυτό είναι τέλειο.

366
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
Καλός.

367
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω;

368
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
Στο χέρι σου.

369
00:15:55,360 --> 00:15:57,760
Ω, όχι, έχω πάρα πολλά
αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.

370
00:15:57,760 --> 00:15:59,360
Μη μου δώσεις άλλο.
Συγνώμη.

371
00:16:01,200 --> 00:16:02,680
Τι είναι αυτό;

372
00:16:02,680 --> 00:16:04,720
Αυτός είναι μάντης.

373
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
Τα παιδιά το έφτιαξαν για μένα.

374
00:16:06,200 --> 00:16:07,680
Διαλέγω. Διάλεξε έναν αριθμό.

375
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
Τρία.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα, δύο, τρία.

376
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
Τι νούμερο;
Δυο.

377
00:16:11,560 --> 00:16:14,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

378
00:16:16,160 --> 00:16:20,160
Ωχ. «Θα είσαι πλούσιος».

379
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
Χα! Το υπόσχεσαι;

380
00:16:21,640 --> 00:16:24,000
Χι-χι! (Κινεζική προφορά) Το
Ο μάντης δεν λέει ποτέ ψέματα, Δρ Γουέστ.

381
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
Α, είναι καλό να το ξέρεις.

382
00:16:26,480 --> 00:16:29,120
Ίσως θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω για να με βοηθήσει
πάρω κάποιες από τις αποφάσεις μου.

383
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Στις επιλογές θεραπείας σας;

384
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
Μμμ.

385
00:16:32,080 --> 00:16:35,040
Ο ειδικός μου άρχισε να μιλάει για
χημειοθεραπεία έναντι ακτινοβολίας

386
00:16:35,040 --> 00:16:37,400
ή συνδυασμός των δύο.

387
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
Κάτι άλλο
Δεν θυμάμαι καν.

388
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
Ο εγκέφαλός μου μόλις άρχισε να πονάει.

389
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
Ρώτησες τον ειδικό
για να το εξηγήσω πληρέστερα;

390
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Δεν τον ήθελα
να νομίζεις ότι ήμουν ηλίθιος.

391
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
Άννυ!
Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

392
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Είμαι απελπισμένη.

393
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
Δώσε το.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

394
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
Διάλεξε έναν αριθμό.

395
00:16:53,120 --> 00:16:55,080
Μμμ, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

396
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
Επτά.

397
00:17:01,720 --> 00:17:03,200
«Τρώς μύξα».

398
00:17:03,200 --> 00:17:05,440
(Γελάνε και οι δύο)

399
00:17:05,440 --> 00:17:09,560
Επίσης καλό είναι να γνωρίζουμε.
Δώσε το. Δεν είναι αλήθεια.

400
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Η BP είναι 93 έναντι 50 και εξακολουθεί να αυξάνεται.

401
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
Τουλάχιστον κρέμεται εκεί μέσα.

402
00:17:14,920 --> 00:17:17,960
Αυτό επιβεβαίωσε η παθολογία
ήταν καρδιακή προσβολή.

403
00:17:17,960 --> 00:17:20,240
Καλή κλήση.
Ας τον πάμε στο Cath Lab.

404
00:17:20,240 --> 00:17:22,680
Αυτή είναι η ιδέα.
Θα τους ενημερώσω ότι ερχόμαστε.

405
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
Έι, είναι εκεί για πολλά χρόνια.
Είναι όλα εντάξει;

406
00:17:24,680 --> 00:17:26,160
Α, υπήρχαν
μερικές επιπλοκές

407
00:17:26,160 --> 00:17:27,760
αλλά όλα φαίνονται
να είναι υπό έλεγχο τώρα.

408
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
Επιπλοκές όπως...
Έλα, Έλβις.

409
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
ΜΠΑΡΤ: Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

410
00:17:35,240 --> 00:17:37,480
Δρ Κάμπιον, έχεις ένα λεπτό;
Τι θέλετε;

411
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
Έχω έναν ασθενή
που χρειάζεται κάποιες συμβουλές.

412
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Της είπα ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
να της το δώσει.

413
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Τι το έκανες αυτό;
Επειδή είσαι.

414
00:17:44,480 --> 00:17:47,120
Καλώς. Βάλτε την σε μια καμπίνα.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

415
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
Έχω έναν ασθενή Resus
Πρέπει να τακτοποιήσω.

416
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

417
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

418
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
Ωχ.

419
00:18:03,640 --> 00:18:06,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό έγινε.

420
00:18:07,640 --> 00:18:10,800
Alisa, μπορείς να μου δώσεις
το όνομα του γιατρού

421
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
που πραγματοποίησε τον τερματισμό;

422
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
Γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος;

423
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
Θέλω απλώς να ελέγξω
μερικά πράγματα έξω, αυτό είναι όλο.

424
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.

425
00:18:19,720 --> 00:18:22,400
Τι γίνεται με τον γενικό σας γιατρό
Να υποθέσω ότι σε παρέπεμψε;

426
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
Δεν ήθελα να μάθουν.

427
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
Πού πήγες, λοιπόν;

428
00:18:27,360 --> 00:18:29,600
Υπήρχε αυτή η κλινική κοντά στο σπίτι μου.

429
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
Και δεν είχες ξαναπάει εκεί;

430
00:18:33,200 --> 00:18:35,880
Έπρεπε να σιγουρευτεί
κανείς δεν με είδε να μπαίνω.

431
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
Άνθρωποι σαν εμένα δεν κάνουν εκτρώσεις.

432
00:18:37,960 --> 00:18:40,480
Ειδικά όταν έχουν
ένας δήθεν αγαπητός σύζυγος.

433
00:18:40,480 --> 00:18:43,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, μόλις θα επιστρέψω
σε ένα δευτερόλεπτο. Προσπαθείς να χαλαρώσεις, εντάξει;

434
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Πώς είναι;

435
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Πρέπει να οργανωθώ
επίσημο υπερηχογράφημα.

436
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
Υπάρχει ακόμα ένα έμβρυο μέσα.

437
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
Η έκτρωση απέτυχε;

438
00:18:56,200 --> 00:19:00,320
Και για να χειροτερέψω τα πράγματα, δεν είμαι
σίγουρα αν αυτό το μωρό είναι νεκρό ή ζωντανό.

439
00:19:07,400 --> 00:19:08,920
ΣΑΡΛΟΤ: Ναι, είναι επείγον.

440
00:19:08,920 --> 00:19:11,480
ΟΚ, ευχαριστώ.
Θα σας το μεταφέρουμε τώρα.

441
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Τι είδους ηλίθιος γιατρός

442
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
βιδώνει έναν τερματισμό
στη σημερινή εποχή, ε;

443
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
Ποιος είπε ότι το έκανε ένας γιατρός;

444
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
Δεν το έκανε μόνη της;

445
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
Λοιπόν, οι περισσότερες κλινικές
είναι σε περιορισμένο προϋπολογισμό

446
00:19:20,320 --> 00:19:23,560
και κάποιοι δεν κάνουν καν υπερήχους,
πόσο μάλλον αρκετοί γιατροί για να κυκλοφορήσουν.

447
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να κλείσουν.
Μεγάλος!

448
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
Τότε θα ήμασταν πραγματικά
ασχολείται με τις εκτρώσεις στην αυλή.

449
00:19:27,320 --> 00:19:28,800
Πρέπει να καλέσει τον σύζυγο.

450
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
Δεν της το έχω πει ακόμα.

451
00:19:31,280 --> 00:19:32,760
Έλα, Σάρλοτ.

452
00:19:32,760 --> 00:19:34,240
Αυτή μπορεί να είναι η δεύτερη ευκαιρία τους.

453
00:19:34,240 --> 00:19:37,400
Συγγνώμη, Τζακ. Αυτός ο σύζυγος εσύ
συνέχισε να μιλάς, δεν τον βλέπω.

454
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
Άσε το, Τζακ.

455
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
Απλά...

456
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
ΟΚ. Έτσι θύμωσε.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

457
00:19:43,280 --> 00:19:44,760
Παίρνει αυτή την τεράστια απόφαση,

458
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
ένα που τον επηρεάζει
όσο και εκείνη.

459
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Γιατί σκέφτηκε
ο γάμος της είχε τελειώσει.

460
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
Πώς θα τον επηρεάσει λοιπόν;

461
00:19:50,320 --> 00:19:53,960
Θα περάσει την εγκυμοσύνη
μόνος; Αγώνας ως ανύπαντρη μητέρα;

462
00:19:53,960 --> 00:19:57,400
(Αναστενάζει) Την απάτησε μια φορά.
Λυπάμαι.

463
00:19:58,600 --> 00:20:01,280
Ας περιμένουμε να δούμε
εάν η εγκυμοσύνη είναι βιώσιμη

464
00:20:01,280 --> 00:20:02,800
πριν κάνουμε οτιδήποτε.

465
00:20:03,800 --> 00:20:07,560
Έχει δίκιο. Είναι απόφαση της Alisa.
Ας το αφήσουμε σε αυτήν.

466
00:20:08,560 --> 00:20:12,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υποθέτω ότι θα το κάνουμε εγώ και εσύ
Πρέπει να διαφωνήσω και σε αυτό, Νταν.

467
00:20:12,000 --> 00:20:15,720
Η κατάστασή μου δεν είναι η ίδια, Τζακ.
Δεν είναι το ίδιο.

468
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
ΦΡΑΝΚ: Τώρα, το παίρνω
σου είπε ο ογκολόγος

469
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
σχετικά με τον κύκλο χημειοθεραπείας των 14 ημερών;

470
00:20:23,240 --> 00:20:27,280
Ναι, αλλά το έκανα
πολύ γνέφισμα σε εκείνο το στάδιο.

471
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Θα έπρεπε να μείνω στο νοσοκομείο
για αυτο;

472
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
Όχι, όχι.
Θα το έκανες μέσω εξωτερικών ασθενών.

473
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
Είναι 1 μέρα στις 14.

474
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
Α, και τις άλλες μέρες
Θα ήμουν αρκετά άρρωστος, σωστά;

475
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Η μαμά μου ήταν.

476
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
Η μαμά της είχε καρκίνο του πνεύμονα.
Ω, βλέπω.

477
00:20:39,960 --> 00:20:43,480
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Χμ, πέθανε όταν ήμουν 16.

478
00:20:43,480 --> 00:20:46,000
Λοιπόν, ο καθένας αντιδρά διαφορετικά
στη θεραπεία

479
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
και φάρμακα για παρενέργειες έχουν
έχει προχωρήσει πολύ τα τελευταία χρόνια.

480
00:20:49,400 --> 00:20:52,960
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα μπορούσα να δουλέψω;

481
00:20:52,960 --> 00:20:56,360
Σίγουρος. Ανάλογα με το πώς ήσουν
την αντιμετώπιση. Αλλά, σίγουρα, οι άνθρωποι το κάνουν.

482
00:20:56,360 --> 00:20:59,320
Ω. Νόμιζα ότι δεν θα είχα
οτιδήποτε να κάνετε για τρεις μήνες.

483
00:20:59,320 --> 00:21:02,960
Μόνο αν θες να βαριέσαι ηλίθιοι.
Που δεν το κάνω.

484
00:21:02,960 --> 00:21:06,760
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.
Ακτινοβολία. Βιολογικές θεραπείες.

485
00:21:06,760 --> 00:21:09,600
Βιολογικές θεραπείες;
Είναι πιο ήπιοι;

486
00:21:10,600 --> 00:21:13,760
Είναι...
Αλλά τι; Είμαι ήδη πέρα ​​από αυτό;

487
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
Θέστε το έτσι -
Η χημειοθεραπεία θα το χτυπήσει δυνατά,

488
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
χτυπήστε το γρήγορα
και δεν θα του δώσει χρόνο να ανασυνταχθεί.

489
00:21:18,520 --> 00:21:21,000
Έτσι, στατιστικά,
είναι η πιο αποτελεσματική επιλογή.

490
00:21:22,400 --> 00:21:25,120
Εντάξει, γι' αυτό
ο ογκολόγος μου το προτείνει.

491
00:21:25,120 --> 00:21:26,600
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

492
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Τα κατάλαβες όλα αυτά τώρα;

493
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Ναι. Ναι. Νομίζω ότι το κάνω.

494
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

495
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
Καλός.
Εδώ.

496
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
Ένα δώρο.
Ω! Τι είναι αυτό;

497
00:21:37,800 --> 00:21:41,760
Λοιπόν, αυτό είναι μια πραγματική περιουσία
θυρίδα φτιαγμένη από μικρό παιδί.

498
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
Είναι όντως; Λειτουργεί;

499
00:21:43,840 --> 00:21:47,120
Λοιπόν, πρέπει απλά να το δοκιμάσεις και να δεις.
(γέλια)

500
00:21:47,120 --> 00:21:48,960
Τέλος πάντων, καλύτερα να σε πάρω
πίσω στον θάλαμο.

501
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Ο Φον μπορεί να το φροντίσει.
Όχι, θα το κάνω.

502
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Όχι, όχι!

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,720
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Είσαι σίγουρος;

504
00:22:00,720 --> 00:22:03,960
Ο επίσημος υπέρηχος το επιβεβαίωσε.
Είσαι ακόμα έγκυος.

505
00:22:03,960 --> 00:22:07,720
Δεν μπορώ να είμαι. εγώ απλά. Απλώς δεν μπορώ να είμαι.
Έκανα έκτρωση.

506
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
Λοιπόν, είναι δυνατή η διαδικασία
δεν εκτελέστηκε σωστά.

507
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
Δεν είναι δίκαιο.

508
00:22:12,880 --> 00:22:16,600
Τώρα, όλη αυτή η αιμορραγία που είχες
μπορεί να είναι η αρχή μιας αποβολής.

509
00:22:16,600 --> 00:22:21,320
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε... αυτό θα μπορούσε ακόμα
όλα φεύγουν, όλα από μόνα τους;

510
00:22:21,320 --> 00:22:23,040
Θα μπορούσε.

511
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
Αν όμως δεν...

512
00:22:24,640 --> 00:22:28,240
Τότε πρέπει να το αποφασίσω ξανά
αν θέλω να κάνω το μωρό.

513
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Ναι.

514
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Ήταν αρκετά δύσκολο την πρώτη φορά.

515
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
ξέρω.

516
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Αν έχετε αμφιβολίες
σχετικά με την απόφαση

517
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
μπορείτε να το αφήσετε λίγες μέρες.

518
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
Όχι. Τότε θα ήταν ακόμα εκεί.

519
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
Θα μεγάλωνε,
και αυτό θα ήταν χειρότερο.

520
00:22:40,240 --> 00:22:42,920
Θα με ήθελες
να τηλεφωνήσεις στον άντρα σου;

521
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
Ίσως πρέπει να μιλήσετε
τελειώσει μαζί του.

522
00:22:45,000 --> 00:22:47,480
Μάλλον είναι το ίδιο μπερδεμένος
για όλα αυτά όπως είσαι.

523
00:22:47,480 --> 00:22:50,160
Όχι, όχι. Πήρα την απόφασή μου πριν από μέρες.

524
00:22:50,160 --> 00:22:52,280
Απλώς... Θέλω απλώς να γίνει.

525
00:22:52,280 --> 00:22:53,960
Θέλω να τελειώσει.

526
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

527
00:22:57,720 --> 00:22:59,920
Γρύλος! Πώς τα πάει;

528
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
Νόμιζες ότι είχες φύγει.

529
00:23:01,840 --> 00:23:03,360
Δεν μπορούσα να φύγω.
Πήγαινε να τη δεις φίλε.

530
00:23:03,360 --> 00:23:05,080
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

531
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Αυτό ήταν το μωρό μας, ξέρεις.

532
00:23:07,240 --> 00:23:09,280
Είναι σαν να προσπαθούσε
να σκοτώσει ένα μέρος μου.

533
00:23:09,280 --> 00:23:11,400
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

534
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Προφανώς, εσείς
πρέπει να κάνουμε μια συνομιλία για να...

535
00:23:14,240 --> 00:23:18,360
Όχι. Την αγαπώ, την αγαπώ.
έχω πάντα. Είναι...

536
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
Ξέρεις,
κοιμάται με μια άλλη γυναίκα,

537
00:23:19,840 --> 00:23:21,480
αυτό με έκανε να καταλάβω πόσο.

538
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Λοιπόν, πρέπει να πεις
η γυναίκα σου αυτό.

539
00:23:23,160 --> 00:23:25,680
Ναι. Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε;

540
00:23:28,640 --> 00:23:33,920
Άκου, τι θα γινόταν αν είχες ένα δεύτερο
ευκαιρία να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά;

541
00:23:33,920 --> 00:23:36,600
Πιστεύεις στα θαύματα;
Μμμ. Μπορούν να συμβούν.

542
00:23:38,440 --> 00:23:40,080
Έλα, Κάρλο.

543
00:23:40,080 --> 00:23:42,560
Μην πετάτε ό,τι έχετε.
Απλά μίλα της.

544
00:23:42,560 --> 00:23:46,160
Απλώς νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
Δεν το ξέρεις αυτό. Εμπιστεύσου με.

545
00:23:48,560 --> 00:23:51,840
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ,
Θα το έδινα τουλάχιστον.

546
00:23:57,920 --> 00:23:59,440
Θα τον στείλουμε τώρα.

547
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Πες στον Βλάσεκ να κινηθεί

548
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
πριν συμβεί κάτι άλλο
στον καημένο τον κακοποιό.

549
00:24:04,400 --> 00:24:06,760
Χα. Πάντα ο αισιόδοξος, Φρανκ.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

550
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
Επείγον.

551
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Ναι, είναι εδώ.

552
00:24:14,600 --> 00:24:16,080
Ω, ευχαριστώ.

553
00:24:17,080 --> 00:24:18,560
Gabrielle Jaeger.

554
00:24:18,560 --> 00:24:20,480
Ο Στιβ.

555
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
Εμ, εδώ;

556
00:24:24,440 --> 00:24:25,920
Ναι, όχι. Ναι, σίγουρα.

557
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
Εντάξει, δώσε μου πέντε.

558
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Όλα καλά;

559
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Ναι. Χμ, θέλει
συναντήστε με για καφέ.

560
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Οπότε, ούτως ή άλλως πρόκειται για ένα διάλειμμα σύντομα.
Είναι ακόμα στο πρόγραμμα;

561
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
Ναι.

562
00:24:41,160 --> 00:24:42,840
Δεν υπάρχουν υποτροπές;

563
00:24:42,840 --> 00:24:44,680
Ακούγεσαι όπως το περιμένεις
να υπάρχουν μερικά.

564
00:24:44,680 --> 00:24:46,440
Απλώς κάνω μια ερώτηση.

565
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
Δεν θέλω να τον αμφιβάλλω, Φρανκ.

566
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Πάντα θα υπάρχει αμφιβολία.

567
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
Το ερώτημα είναι...
μπορείς να ζήσεις με αυτό;

568
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω
σταθεί ξανά στα πόδια του. Αυτό είναι όλο.

569
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
Γεια σου.

570
00:25:13,040 --> 00:25:14,840
Σου πήρα καφέ.
Ευχαριστώ.

571
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο σήμερα το πρωί.
Δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;

572
00:25:18,760 --> 00:25:22,800
λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Πού ήσουν;

573
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Πήγα στην πρώτη μου συνάντηση ΑΑ.

574
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Πραγματικά;
Ναι!

575
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Λίγο που ανοίγει τα μάτια.

576
00:25:30,720 --> 00:25:33,480
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούς ανθρώπους
μιλούν για την κακή τους συμπεριφορά.

577
00:25:34,480 --> 00:25:36,320
Ακόμα λιγότερο διασκεδαστικό
όταν έρθει η σειρά σου να μιλήσεις.

578
00:25:38,080 --> 00:25:40,080
Πρέπει να το ήξερες
θα ήταν δύσκολο.

579
00:25:40,080 --> 00:25:41,560
Ναι, το έκανα. το έκανα.

580
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
Απλώς δεν το περίμενα
να νιώθεις τόσο χάλια

581
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
αυτό που σε έβαλα.

582
00:25:52,320 --> 00:25:54,360
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

583
00:25:55,920 --> 00:25:57,800
Τώρα φεύγω από τη θέση σου.

584
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
Πρέπει να αρχίσω να παίρνω
ευθύνη για τον εαυτό μου.

585
00:25:59,720 --> 00:26:02,400
Έτσι, έφυγε από τη συνάντηση
σε μερικά μοτέλ.

586
00:26:02,400 --> 00:26:04,040
Βρέθηκε ένα που δεν είναι πολύ τσιμπημένο.

587
00:26:05,040 --> 00:26:06,400
Phwoah!

588
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
Όταν παίρνεις μια απόφαση,
παίρνετε πραγματικά μια απόφαση, ε;

589
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
Πάντα έχουν.

590
00:26:11,520 --> 00:26:13,160
Το ξέρεις αυτό.

591
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
Ναι.

592
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
Ξέρω ότι έχω ακόμα
πολύς δρόμος.

593
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Αλλά δεν θα μπορούσα να έχω φτάσει τόσο μακριά
χωρίς εσένα, Γκάμπι.

594
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

595
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Καλώς ήρθες.

596
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Απλά δώσε του μια ευκαιρία να έρθει
τριγύρω. Ξέρω ότι θα το κάνει.

597
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Δεν είναι η κλήση μου, Τζακ.

598
00:26:38,840 --> 00:26:40,320
Είσαι ο γιατρός της.

599
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Μίλα της, πάρε την
Καθυστέρησε την απόφαση, Σάρλοτ.

600
00:26:42,680 --> 00:26:44,960
Δεν μπορώ!
Τι συμβαίνει εδώ;

601
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
Έχω μια γυναίκα που με θέλει
να οργανώσει έναν τερματισμό.

602
00:26:47,600 --> 00:26:49,960
Γιατί το πρώτο δεν λειτούργησε.

603
00:26:49,960 --> 00:26:52,320
Το παίρνω ο σύζυγος δεν το ξέρει;
Όχι, δεν το κάνει.

604
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Ήξερε για το πρώτο;

605
00:26:53,800 --> 00:26:56,680
Όχι, αλλά δεν είναι δική του απόφαση,
ή το δικό μας.

606
00:26:56,680 --> 00:26:58,160
Ξέρεις, είσαι το τελευταίο άτομο

607
00:26:58,160 --> 00:27:00,600
Θα περίμενα να είμαι
υποστηρίζοντας την άμβλωση, Charlotte.

608
00:27:00,600 --> 00:27:02,120
Γιατί; Επειδή είμαι μητέρα;

609
00:27:03,120 --> 00:27:05,760
Προς ενημέρωσή σας,
Είμαι υπέρ της επιλογής.

610
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Όχι υπέρ των αμβλώσεων.
Υπάρχει τεράστια διαφορά.

611
00:27:08,280 --> 00:27:11,200
Μόνο για γυναίκες. Όχι για άντρες.
Δεν έχουν λόγο σε αυτό.

612
00:27:11,200 --> 00:27:13,120
Δυστυχώς, Τζακ, δεν το κάνουμε.

613
00:27:13,120 --> 00:27:14,600
Και είσαι εντάξει με αυτό;

614
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
Δεν το είπα αυτό.
Απλώς είπα ότι είναι γεγονός.

615
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
Ευχαριστώ, Φρανκ.

616
00:27:18,120 --> 00:27:20,760
Εντάξει, αυτή η γυναίκα
δεν παίρνει απόφαση

617
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
γιατί είναι η σωστή απόφαση.

618
00:27:22,680 --> 00:27:25,680
Παίρνει την απόφαση γιατί
κάτι που έκανε ο άντρας της.

619
00:27:25,680 --> 00:27:27,520
Ωστόσο, δεν είναι δική μας δουλειά.

620
00:27:27,520 --> 00:27:29,800
Α, απλά... Δεν είναι σωστό.

621
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
Ναι, μέχρι να μπορέσουμε
να κουβαλάς και να κάνεις παιδί,

622
00:27:33,240 --> 00:27:35,280
Φοβάμαι ότι έχουμε κολλήσει με αυτό.

623
00:27:38,960 --> 00:27:40,560
Εντάξει, Alisa.
Μόλις έλαβα τα έντυπα συγκατάθεσης.

624
00:27:40,560 --> 00:27:42,800
Μόλις τα υπογράψεις
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

625
00:27:42,800 --> 00:27:45,320
Και θα γίνει σήμερα;
Αν είναι αυτό που θέλεις.

626
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
Το γεγονός ότι αιμορραγείς ακόμα

627
00:27:46,800 --> 00:27:49,040
μου επέτρεψε να παρακολουθώ γρήγορα τα πράγματα
λίγο για σένα.

628
00:27:52,600 --> 00:27:55,240
Τώρα, το καταλαβαίνεις μετά
αυτό δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες;

629
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Προσπαθείς να με απομακρύνεις;
Όχι.

630
00:27:58,240 --> 00:28:00,680
Θέλω απλώς να είμαι απολύτως σίγουρος

631
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
ότι είσαι απόλυτα σίγουρος.

632
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
για το πώς θα έπρεπε να είναι αυτό.

633
00:28:06,360 --> 00:28:10,000
Θα έπρεπε να είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
να ξεκινήσουμε την οικογένειά μας.

634
00:28:10,000 --> 00:28:12,280
Ίσως το ήθελα περισσότερο από εκείνον.

635
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
Ένα μωρό;
Πάντα.

636
00:28:15,840 --> 00:28:17,320
Τον έσπρωξα στο γάμο.

637
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Ήθελε να περιμένει.
Ήθελε να ταξιδέψει.

638
00:28:20,280 --> 00:28:21,760
Ίσως αν ταξιδεύαμε...

639
00:28:24,840 --> 00:28:27,280
Ξέρεις, ακόμα κι αν περάσεις
με τον τερματισμό...

640
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
..δεν χρειάζεται να σημαίνει
ότι ο γάμος σου τελείωσε.

641
00:28:31,560 --> 00:28:33,240
Και υπάρχουν και σύμβουλοι
μπορείς να μιλήσεις.

642
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Είδατε πώς αντέδρασε.

643
00:28:35,400 --> 00:28:37,680
Δεν πρόκειται να με συγχωρήσει
για αυτό που έχω κάνει.

644
00:28:39,120 --> 00:28:41,000
Μπορεί, Alisa. Απλώς μπορεί.

645
00:28:41,000 --> 00:28:42,720
Παρακαλώ απλά δώστε μου τα έντυπα.

646
00:28:51,080 --> 00:28:53,240
(Λίγα)

647
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

648
00:29:04,920 --> 00:29:07,280
MIKE: Λοιπόν, φαίνεται
ο νωτιαίος μυελός του είναι ακόμα άθικτος.

649
00:29:07,280 --> 00:29:08,760
Ποιος ξέρει;

650
00:29:08,760 --> 00:29:11,160
Μπορεί ακόμη και να αναρρώσει αρκετά καλά
πυροβολήστε κάποια πιο προστατευμένη άγρια ζωή.

651
00:29:11,160 --> 00:29:13,000
Καλύτερα να τον βάλουμε να κινηθεί,
τότε, έτσι δεν ήταν;

652
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
ΦΟΝ: Έλβις, όχι ξανά!
Πώς είναι;

653
00:29:15,760 --> 00:29:18,920
Μπορεί να χαρείτε να το μάθετε
τον σώσαμε. Προς το παρόν τουλάχιστον.

654
00:29:18,920 --> 00:29:22,680
Δηλαδή είναι καλά; Αυτό είναι φανταστικό!
Όχι, δεν είναι καλά.

655
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
Δεν ξέρουμε αν θα επιβιώσει
ή, αν το κάνει,

656
00:29:24,680 --> 00:29:27,080
είτε η έλλειψη οξυγόνου
θα του έχει αφήσει εγκεφαλική βλάβη,

657
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
και ο λόγος για αυτό

658
00:29:28,560 --> 00:29:30,960
είναι ότι πήρες ένα βρώμικο οδοντωτό
μαχαίρι στο λαιμό του φίλου σου.

659
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Κοίτα, το είδα σε ταινία.

660
00:29:32,440 --> 00:29:35,600
Ο τύπος χρησιμοποίησε ένα κυνηγετικό μαχαίρι και
ένα φυσίγγιο στυλό και λειτούργησε καλά.

661
00:29:35,600 --> 00:29:38,760
Άκου, είμαι χειρουργός. Αυτή η διαδικασία
είναι αρκετά δύσκολο ακόμα και για μένα.

662
00:29:38,760 --> 00:29:41,400
Αποφάσισες ότι μπορείς να το κάνεις
επειδή το είδες σε ταινία;

663
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
Προσπαθούσα να τον σώσω.
Είναι φίλος μου.

664
00:29:43,240 --> 00:29:45,520
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι για πολύ ακόμα.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

665
00:29:45,520 --> 00:29:49,960
Πέθανε. Έπρεπε να το κάνω
απλά να στέκεσαι εκεί και να μην κάνεις τίποτα;

666
00:29:49,960 --> 00:29:53,560
Τι είχα σκοπό να κάνω;
Πες μου τι έπρεπε να κάνω!

667
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
Ερχομαι.

668
00:29:55,880 --> 00:29:59,360
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
Το ξέρω αυτό. Ας πάρουμε λίγο αέρα.

669
00:30:01,280 --> 00:30:04,040
(Αναστεναγμοί) Δεν κυνηγούσαμε πραγματικά.

670
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
Δηλαδή, δεν θα ξέραμε
πώς να πυροβολήσει κάτι

671
00:30:06,440 --> 00:30:08,600
ακόμα κι αν το θέλαμε, αλλά...

672
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
Και αυτές οι πάπιες,
είναι τόσο όμορφα, ξέρεις;

673
00:30:10,200 --> 00:30:12,040
Απλώς μας αρέσει να καθόμαστε εκεί
και δες τα.

674
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
Παρατήρησες πουλιών;

675
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
(Σνιφάρει) Και άρχισε
πνίγοντας τον αρακά από το σφύριγμα

676
00:30:18,200 --> 00:30:19,680
και δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

677
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
Δεν ξέρω τι να κάνω.

678
00:30:21,520 --> 00:30:24,520
Ι-Προσπάθησα να τον χτυπήσω στην πλάτη
και δεν βοήθησε.

679
00:30:24,520 --> 00:30:27,520
Έλα, έλα.
Ούτε αυτό βοηθάει.

680
00:30:27,520 --> 00:30:31,760
Γιατί δεν σε πάρω μέχρι
Ο θάλαμος του Ken και μπορείς να καθίσεις μαζί του;

681
00:30:31,760 --> 00:30:35,640
Έχει δίκιο ο γιατρός. Είμαι άχρηστος!
Ω, Έλβις.

682
00:30:35,640 --> 00:30:38,640
Κοίτα τι έκανες,
δεν ήταν το πιο έξυπνο πράγμα,

683
00:30:38,640 --> 00:30:41,960
αλλά ξέρω ότι το έκανες
για τους σωστους λογους.

684
00:30:41,960 --> 00:30:45,120
Και το ξέρει και ο σύντροφός σου.

685
00:30:46,320 --> 00:30:49,280
Ήσουν εκεί όταν σε χρειαζόταν.

686
00:30:49,280 --> 00:30:52,080
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

687
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
(Αναστενάζει)

688
00:31:03,400 --> 00:31:05,520
Jaeger.

689
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
Ναι;

690
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
Πώς τα πήγες με τον Τέιλορ;

691
00:31:12,240 --> 00:31:15,040
Μόλις ήρθε να μου πει
πήγε στην πρώτη του συνάντηση ΑΑ, εντάξει;

692
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Το έκανε; Καλό του.
Ναι. Ναι.

693
00:31:20,160 --> 00:31:23,880
Και ότι έχει φύγει.

694
00:31:23,880 --> 00:31:25,960
Αχ.
Μμμ. (Γελάει αμείλικτα)

695
00:31:27,360 --> 00:31:28,840
Λοιπόν, αυτό ήθελες,
δεν ήταν -

696
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
για να τον ξανασηκώσει στα πόδια του
και να τον βγάλεις από το σπίτι σου;

697
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
Ναι, ναι, ναι, ναι.

698
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
Ναι, ναι, ναι, ναι.

699
00:31:36,920 --> 00:31:41,440
Ναι, αν και μπορεί να είναι λίγο
bugger πηγαίνει σπίτι σε ένα άδειο σπίτι.

700
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
(Αναστενάζει)

701
00:31:43,080 --> 00:31:44,760
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

702
00:31:45,760 --> 00:31:48,280
Δεν είναι; Αυτό είναι ακριβώς. (Αναστενάζει)

703
00:31:48,280 --> 00:31:51,520
Και μετά σκέφτομαι ότι ίσως αυτό
είναι το μόνο που έχω να περιμένω.

704
00:31:51,520 --> 00:31:53,560
Ξέρεις, η δουλειά μου και ένα άδειο σπίτι

705
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
και θα μετατραπώ σε
ένα από αυτά τα spinster NUM

706
00:31:56,120 --> 00:31:58,160
που όλοι κοροϊδεύαμε στο uni.

707
00:32:00,440 --> 00:32:03,560
Άκου, παιδί μου, αν το υποψιάζομαι
οδεύεις προς αυτή την κατεύθυνση,

708
00:32:03,560 --> 00:32:05,440
Θα σε διώξω αμέσως.

709
00:32:07,880 --> 00:32:10,480
Καλώς;
Ευχαριστώ, Φρανκ.

710
00:32:22,240 --> 00:32:24,560
Ω, νιώθεις πολύ καλά;
Ζητώ συγγνώμη;

711
00:32:24,560 --> 00:32:26,240
Μόλις πέρασα πολύ άσχημα

712
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
πείθοντας τον Έλβις
να ανέβει και να δει τον φίλο του.

713
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
Πίστεψε με, φίλε του
θα είναι καλύτερα χωρίς αυτόν.

714
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
Τι ελπίζατε να κερδίσετε
καταστρέφοντας ένα παιδί

715
00:32:33,000 --> 00:32:34,760
ποιος νιώθει ήδη τόσο ένοχος όσο διάολος;

716
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
Για όνομα του Θεού,
ο άντρας γαβγίζει τρελός.

717
00:32:36,640 --> 00:32:39,160
Και ίσως δεν μπορεί να το βοηθήσει.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

718
00:32:39,160 --> 00:32:41,320
Έχει νόημα όλο αυτό, νοσοκόμα;

719
00:32:41,320 --> 00:32:42,800
Ω! Ω, παρακαλώ!

720
00:32:42,800 --> 00:32:46,240
Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος γιατρός
να δοκιμάσω αυτό το παλιό κάστανο πάνω μου.

721
00:32:46,240 --> 00:32:48,920
Κανείς μας δεν είναι τέλειος γιατρέ.
Ούτε καν εσύ.

722
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Η Alisa μεταφέρεται στον επάνω όροφο.
Θα την ετοιμάσεις, σε παρακαλώ;

723
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
Ναι, σίγουρα.

724
00:32:57,400 --> 00:33:01,000
Προσπάθησα να της μιλήσω.
Δεν μπορεί να δει άλλη διέξοδο.

725
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
Ναι, καλά...

726
00:33:04,000 --> 00:33:05,480
Ίσως μπορεί.

727
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Φίλε, σε παρακαλώ,
αν είσαι εδώ για να κάνεις πρόβλημα...

728
00:33:09,640 --> 00:33:11,160
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι.

729
00:33:11,160 --> 00:33:12,640
Είναι...είναι εντάξει.

730
00:33:15,680 --> 00:33:17,160
Τι θέλετε;

731
00:33:18,240 --> 00:33:19,720
Εγώ, ε...

732
00:33:21,120 --> 00:33:24,640
Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν είμαι θυμωμένος
ή αναστατωμένος, γιατί είμαι.

733
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
Είμαι πραγματικά θυμωμένος.

734
00:33:29,120 --> 00:33:30,640
Αλλά δεν είμαι μόνο θυμωμένος μαζί σου.

735
00:33:32,400 --> 00:33:34,080
Είμαι θυμωμένος και με τον εαυτό μου...

736
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
.. γιατί έπρεπε να το είχα καταλάβει
αυτό που είχα.

737
00:33:42,400 --> 00:33:45,000
σε θέλω. μας θέλω.

738
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
Αλλά δεν ξέρω
πώς να το πάρει πίσω.

739
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
Ούτε εγώ.

740
00:34:05,400 --> 00:34:06,880
Παγιδευμένος ξανά.

741
00:34:06,880 --> 00:34:09,639
Συγνώμη.
Ω, εντάξει. Δεν φταις εσύ.

742
00:34:09,639 --> 00:34:11,199
Στην πραγματικότητα, νιώθω πολύ καλά.

743
00:34:11,199 --> 00:34:13,960
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
για να δείτε τον Dr Campion.

744
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
Είναι σπουδαίος γιατρός. Κάπως έτσι ήταν
μέντοράς μου από τότε που ξεκίνησα.

745
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
Είστε πιο κοντά σε μια απόφαση;

746
00:34:20,520 --> 00:34:22,760
Ναι, νομίζω ότι θα πάω
να πάω με τη χημειοθεραπεία.

747
00:34:25,199 --> 00:34:26,719
Και είσαι εντάξει για αυτό;

748
00:34:28,120 --> 00:34:29,679
Όσο εντάξει μπορώ.

749
00:34:30,679 --> 00:34:32,440
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
αυτό που πέρασε η μαμά

750
00:34:32,440 --> 00:34:35,480
και περιπλέκοντας τα πράγματα στο κεφάλι μου,
αλλά είναι διαφορετικός καρκίνος

751
00:34:35,480 --> 00:34:39,040
και η μόνη άλλη επιλογή
είναι να τα παρατήσεις, σωστά;

752
00:34:39,040 --> 00:34:41,760
Δικαίωμα.
Και δεν θέλω να το κάνω αυτό.

753
00:34:41,760 --> 00:34:43,320
Χαίρομαι που το ακούω.

754
00:34:44,719 --> 00:34:47,000
Καλύτερα να φύγω από εδώ
πριν μπω σε μπελάδες.

755
00:34:48,280 --> 00:34:51,400
Για πάτημα σε άλλο τμήμα
δάχτυλα των ποδιών, εννοώ. (γέλια)

756
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
Θα σε υπερασπιστώ αν θέλεις.

757
00:34:52,880 --> 00:34:55,400
Δεν ξέρω αν θα πετύχει
διαφορά, αλλά ευχαριστώ.

758
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
(γέλια)

759
00:34:57,080 --> 00:35:00,000
Φοράς πάντα γραβάτα;
Μόνο για να δουλέψεις.

760
00:35:00,000 --> 00:35:02,120
Γιατί;

761
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει.

762
00:35:04,000 --> 00:35:06,800
Λοιπόν, σας τολμώ να μην το κάνετε.

763
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
(γέλια)

764
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
Σε τολμώ διπλά.

765
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
Δειλός!

766
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
(Χουμ)

767
00:35:38,600 --> 00:35:42,000
Αχα! Μόνο ο άντρας που θέλω να δω.

768
00:35:42,000 --> 00:35:43,960
Περπάτα μαζί μου, Όμηρο.

769
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
Αν πρόκειται να σας βάλουμε στο
πριν με την Annie, λυπάμαι.

770
00:35:49,320 --> 00:35:51,720
Ξέρω ότι δεν τα είχες όλα
πληροφορίες. Ήταν πραγματικά μπερδεμένη.

771
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
Πες μου κάτι.

772
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Δεν είσαι μισθωτός
ως γιατρός θαλάμου, σωστά;

773
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
Δικαίωμα.

774
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
Γιατί λοιπόν ήσουν στο δωμάτιο της Αν-Μαρί
στην πρώτη θέση;

775
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
Είναι ασθενής μου.
Όχι, δεν είναι.

776
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
Τώρα είναι ασθενής της Ογκολογίας.

777
00:36:03,400 --> 00:36:05,760
Απλώς παρακολουθούσα,
φροντίζοντας όλα να ήταν εντάξει.

778
00:36:05,760 --> 00:36:08,160
Έχει μια απόλυτα ικανή
ιατρική ομάδα,

779
00:36:08,160 --> 00:36:10,080
για να μην πω
μια νοσοκόμα ασθενή-σύνδεσμο

780
00:36:10,080 --> 00:36:12,800
που αναρωτιέται το ίδιο πράγμα
όπως είμαι αυτή τη στιγμή.

781
00:36:12,800 --> 00:36:16,480
Είναι το ενδιαφέρον σας για αυτό
επαγγελματική ή προσωπική;

782
00:36:16,480 --> 00:36:18,600
Είδες τι εκείνη
ξέφυγε να σου μιλήσει.

783
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
Δεν θα το είχε
αν δεν της το είχα κανονίσει.

784
00:36:21,000 --> 00:36:23,680
Θα το είχατε κανονίσει
αν ήταν άντρας 75 ετών;

785
00:36:23,680 --> 00:36:25,760
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό,
Δρ Κάμπιον.

786
00:36:25,760 --> 00:36:29,600
ΟΚ, ΟΚ. ας πούμε
τα κίνητρά σου είναι αθώα.

787
00:36:29,600 --> 00:36:32,280
Τι γίνεται με το δικό της;
Τι εννοείς;

788
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Αναπτύσσει μια εξάρτηση από εσάς

789
00:36:35,280 --> 00:36:38,480
είναι εξίσου επικίνδυνο όσο γίνεσαι
εμπλακεί συναισθηματικά μαζί της.

790
00:36:38,480 --> 00:36:41,400
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Καλός.

791
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Λοιπόν αν σου το απαγορεύσω
να ξαναπάει ποτέ στο δωμάτιό της

792
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
θα μπορούσες να το κάνεις,
εσυ;

793
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
Αυτό κάνεις;
Μου απαγορεύεις να τη δω;

794
00:36:48,280 --> 00:36:51,760
Όχι, απλά ρωτάω
αν μπορούσες να μείνεις μακριά.

795
00:36:51,760 --> 00:36:53,680
Σκεφτείτε το.

796
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

797
00:37:12,640 --> 00:37:15,480
Dan, μπορείς σε παρακαλώ
να υποβάλω αυτά τα έντυπα συγκατάθεσης για μένα;

798
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Σίγουρος.

799
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Έχει αλλάξει γνώμη
για τον τερματισμό;

800
00:37:18,960 --> 00:37:22,360
Λοιπόν, της ζήτησε περισσότερο χρόνο
και έτσι μιλάνε...

801
00:37:23,360 --> 00:37:24,840
..είναι μια αρχή.

802
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
Γιατί οι άνθρωποι φτιάχνουν πράγματα
τόσο περίπλοκο;

803
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής

804
00:37:28,160 --> 00:37:30,040
τότε απλά μην ασχολείσαι
για το να είσαι σε σχέση.

805
00:37:30,040 --> 00:37:32,760
Υπάρχουν σωροί λόγοι
γιατί δεν είμαι ειλικρινής, Ρίκυ.

806
00:37:32,760 --> 00:37:34,480
Τι;

807
00:37:34,480 --> 00:37:37,280
Μερικές φορές η απόκρυψη της αλήθειας είναι ένας τρόπος
για την προστασία του άλλου.

808
00:37:37,280 --> 00:37:40,640
Αλλά η αλήθεια έχει πάντα έναν τρόπο
βγαίνει στο τέλος, έτσι δεν είναι;

809
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Ναι, έτσι δεν είναι;

810
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Λοιπόν, και οι δύο είχαν τους λόγους τους,
δεν το έκαναν;

811
00:37:44,400 --> 00:37:46,840
Ας σταματήσουμε λοιπόν
μιλάμε για αυτό, ρε;

812
00:37:46,840 --> 00:37:48,320
Πρόστιμο.

813
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
Θα πρέπει να κινηθείτε. Δεν το κάνεις
θες να χάσεις το ραντεβού σου.

814
00:37:50,560 --> 00:37:52,040
Όχι.

815
00:37:52,040 --> 00:37:53,720
Είσαι νευρικός;
Όχι, δεν είμαι νευρικός.

816
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Εάν είστε, θα υπάρξουν ερωτήσεις
θα ξεχάσεις να ρωτήσεις.

817
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.
Ρίκυ, σταμάτα.

818
00:37:57,200 --> 00:37:58,720
Κοίτα, ακύρωσα
το ραντεβού, εντάξει;

819
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Γιατί;

820
00:37:59,720 --> 00:38:04,520
Επειδή το έχω αποφασίσει...
το σήμερα είναι πιο σημαντικό από το αύριο

821
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
και θέλω να περάσω σήμερα μαζί σου.

822
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Τι λες;

823
00:38:08,840 --> 00:38:12,040
Κοίτα, ας φύγουμε από εδώ, ε;
Ερχομαι.

824
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
(γέλια)

825
00:38:14,560 --> 00:38:16,880
Δεν μπορείς τουλάχιστον να το δοκιμάσεις
θεραπεία, μόνο για λίγο;

826
00:38:16,880 --> 00:38:18,680
Ίσως οι παρενέργειες
δεν θα είναι τόσο κακό.

827
00:38:18,680 --> 00:38:20,280
Ξέρεις τι
οι παρενέργειες είναι;

828
00:38:20,280 --> 00:38:23,880
Όπως πυρετοί, ρίγη, έμετοι,
λίγο αραιά μαλλιά.

829
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Ναι, το καταλαβαίνω.
Απώλεια βάρους, αϋπνία, κατάθλιψη.

830
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
Ξέρεις; Κάνει τη χημειοθεραπεία να φαίνεται καλή,
για όνομα του Θεού.

831
00:38:28,000 --> 00:38:30,080
Αν αυτό σε γιατρέψει,
δεν θα άξιζε όλο αυτό;

832
00:38:30,080 --> 00:38:32,840
ΑΝ με γιατρέψει. Υπάρχει μόνο
20% πιθανότητες να συμβεί αυτό.

833
00:38:33,840 --> 00:38:35,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα παρατάς.

834
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
Δεν τα παρατάω!
Απλώς αρνούμαι τη θεραπεία.

835
00:38:38,560 --> 00:38:42,360
Το ιικό μου φορτίο είναι χαμηλό, ξέρεις;
Προσέχω τον εαυτό μου.

836
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
Μπορώ ακόμα να δουλέψω.
Ναι, με κάποιους περιορισμούς.

837
00:38:44,520 --> 00:38:47,320
Προτιμώ να δουλεύω με περιορισμούς
παρά να είσαι πολύ άρρωστος για να δουλέψεις καθόλου.

838
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
Δεν θέλω να μας βάλω σε αυτό.

839
00:38:49,120 --> 00:38:51,320
Μας;
Ε;

840
00:38:52,320 --> 00:38:54,120
Πότε τα αποφάσισες όλα αυτά
για 'εμάς';

841
00:38:56,240 --> 00:39:00,320
Μόλις… πριν από μερικές μέρες.
Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

842
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
εγω απλα...

843
00:39:01,800 --> 00:39:05,840
Έπρεπε να μου το είχες μιλήσει
πριν πάρεις την απόφαση.

844
00:39:05,840 --> 00:39:09,440
Ξέρω ότι είμαστε ακόμα νέοι,
αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς,

845
00:39:09,440 --> 00:39:11,360
και ό,τι κι αν περνάμε,
περνάμε μαζί.

846
00:39:11,360 --> 00:39:13,040
ξέρω.

847
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν γίνει,
μοιράζεσαι μαζί μου αμέσως.

848
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
θα.

849
00:39:18,760 --> 00:39:20,560
Καλό ή κακό.
Καλό ή κακό.

850
00:39:24,040 --> 00:39:25,520
Ερχομαι.

851
00:39:28,240 --> 00:39:30,160
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Νουπ.

852
00:39:30,160 --> 00:39:31,640
Διάλεξε έναν αριθμό.

853
00:39:31,640 --> 00:39:34,200
Τι;
Ερχομαι. απολαύστε με. Διάλεξε έναν αριθμό.

854
00:39:34,200 --> 00:39:36,760
Ένας από αυτούς.
(Αναστενάζει) Δύο.

855
00:39:38,400 --> 00:39:40,840
Διάλεξε άλλο αριθμό.
Υπάρχει κάποιο βραβείο για αυτό;

856
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
Απλά παίξτε το αιματηρό παιχνίδι!

857
00:39:42,320 --> 00:39:44,720
Ε... ένα.

858
00:39:47,840 --> 00:39:50,680
Όχι. Διάλεξε άλλο.
Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό;

859
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
«Θα μεγαλώσεις για να γίνεις πριγκίπισσα».
Διάλεξε άλλο ένα.

860
00:39:52,960 --> 00:39:55,080
Ε... οκτώ.

861
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Ω-ω-ω-ω-ω!

862
00:40:01,440 --> 00:40:03,880
(Γελάει) «Θα μεγαλώσεις
να είσαι καλός άνθρωπος».

863
00:40:03,880 --> 00:40:05,480
(γέλια)

864
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
Λίγο αργά για αυτό.

865
00:40:07,000 --> 00:40:09,480
Τι; Να μεγαλώσεις ή να είσαι καλός άνθρωπος;

866
00:40:09,480 --> 00:40:10,960
(γέλια)

867
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
Έλεγξα τον γιο σου.

868
00:40:15,760 --> 00:40:18,360
Και;
Είναι σταθερός.

869
00:40:18,360 --> 00:40:20,880
Καλός.
Η μητέρα του ήταν εκεί.

870
00:40:20,880 --> 00:40:22,360
Ω.

871
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Δεν της αρέσεις πολύ,
αυτή;

872
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
Όχι. Συνήθιζε.

873
00:40:26,400 --> 00:40:28,480
(Γέλια) Προφανώς.

874
00:40:28,480 --> 00:40:32,640
Δεν έχει σημασία πόσες φορές
πες της ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος,

875
00:40:32,640 --> 00:40:35,680
που μείνω έξω από τη ζωή της,
Μένω έξω από τη ζωή του Σάιμον,

876
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
ήταν το σωστό,
δεν φαίνεται να το καταλαβαίνει.

877
00:40:38,440 --> 00:40:40,360
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί όχι.

878
00:40:40,360 --> 00:40:41,840
Οχι.

879
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
Έμεινα έξω από τη ζωή του γιου μου

880
00:40:46,920 --> 00:40:50,480
γιατί δεν ήθελα
να κάνει την προσπάθεια να μείνει σε αυτό.

881
00:40:51,480 --> 00:40:53,320
Αυτό ήταν πολύ δύσκολο.

882
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Λοιπόν, ξέρεις,
θα μπορούσες να τα αλλάξεις όλα αυτά.

883
00:40:56,320 --> 00:41:01,800
(Γέλια) Ωραία σκέψη αλλά...
μερικά πράγματα απλά δεν μπορούν να αναιρεθούν.

884
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

885
00:41:31,600 --> 00:41:34,520
(Γκρίνια)

886
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
Ν-όχι! (Παντελόνι)

887
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
Γεια, είναι εντάξει. Βλέπεις ένα όνειρο.

888
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
(Αναπνοή)

889
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Είσαι καλά; Βλέπεις ένα όνειρο.

890
00:41:50,440 --> 00:41:51,920
Μμμ.
Είσαι εντάξει;

891
00:41:51,920 --> 00:41:53,600
Είμαι εντάξει.

892
00:41:54,600 --> 00:41:57,760
Σας ευχαριστώ.

893
00:42:00,280 --> 00:42:01,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.


